Poésie dérivée 1 est le premier d'une série de vidéos qui au terme de sa création constituera un recueil de poésie en Langue des Signes Québécoise. Poésie dérivée 1, un peu comme travaillaient les poètes concrets, mouvement littéraire qui a fleuri notamment aux États-Unis dans les années 50, travaille la langue pour sa matière. Dans une langue orale, la matière est le son. Dans une langue gestuelle, la matière est le mouvement et son organe de réception, l'oeil et le corps. Ici, c'est la configuration de la main qui guide le mouvement et l'expérience qui a pu me toucher au contact de la communauté sourde qui guide les choix esthétique, de lumière et de rythme.